Exhibition DREAMS - DANCING BETWEEN TWO WORLD | Triển lãm MỘNG ẢO - LẠC BƯỚC GIỮA HAI THẾ GIỚI
Nghệ sỹ | Artist Quỳnh Trần
Exhibition | Triển lãm 12.06 - 30.06.2016 Heritage Space Gallery
Reception | Khai mạc 10:00, 12.06.2016
Artist’s Talk | Nghệ sỹ nói chuyện 9:00, 12.06.2016 Heritage Space Library
HÌNH ẢNH TRIỂN LÃM | INSTALLATION VIEW
[ENGLISH below]
Heritage Space trân trọng giới thiệu triển lãm cá nhân Mộng ảo - Lạc bước giữa hai Thế giới của nghệ sỹ thị giác/ đồ họa Quỳnh Trần đến từ Đại học Nevada, Reno, Hoa Kỳ.
Trong triển lãm này, Quỳnh Trần sẽ giới thiệu những bản in khổ lớn được trưng bày dưới dạng tranh đồ họa và sắp đặt không gian. Các bản in này được thực hiện với nhiều thao tác và kỹ thuật khác nhau: in độc bản và khắc gỗ trên những tấm giấy kéo dài. Kỹ thuật in ấn hiện đại cho phép chồng lớp nhiều lần trên bề mặt in, không chỉ là các lớp màu sắc, mà còn là những lớp chất liệu khác nhau, cũng là năng lực diễn tả những cảm xúc phức tạp của con người hiện đại. Bên cạnh đó, bức in được kéo dài theo trục dọc hoặc ngang như những tranh trục quyển cổ, được sử dụng để mô tả những không gian/ phong cảnh rộng lớn, hoặc là những trường thiên tiểu thuyết bất tận. Như là một ánh xạ xa xôi từ hội họa và đồ họa phương Đông cổ xưa.
Các sáng tác nghệ thuật của Quỳnh Trần lấy cảm hứng từ những va đập của trạng thái tâm lý cá nhân trong đời sống mà phần lớn được tạo ra bởi những khoảng thời gian cư trú và di chuyển giữa hai quốc gia, cũng là hai nền văn hóa và xã hội hoàn toàn khác biệt. Như nghệ sỹ chia sẻ: “sáng tác của tôi là sự chuyển thể những trải nghiệm mơ hồ, khó tả sang một hình thức nghệ thuật thị giác. Là một người phụ nữ Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại Hoa Kỳ, tôi cố gắng vừa khẳng định bản ngã của chính mình, vừa dung hòa những giá trị văn hoá giữa hai xã hội có quá nhiều khác biệt. Tôi luôn cảm thấy như đang ở trong trạng thái ở giữa hai nơi, tâm trí tôi luôn có sự dịch chuyển giữa hai thế giới…”
Trong thời gian của triển lãm, Quỳnh Trần sẽ thực hiện một workshop giới thiệu về In Phối Chất. Đây là một kỹ thuật in chuyên dùng trên các bề mặt vật liệu cứng, không dựa trên áp lực mà sử dụng chất liệu kết dính để liên kết nhiều loại đồ vật/ vật liệu như nhựa, giấy, vải, kim loại… nhằm tạo ra những lớp họa tiếp chồng tầng, chìm nổi khác nhau. Workshop được tổ chức với mục đích giới thiệu và trao đổi kỹ thuật/ nghề nghiệp với các nghệ sỹ trong nước, sinh viên nghệ thuật và những người quan tâm.
Về nghệ sỹ
Quỳnh Trần là nghệ sỹ Thị giác, Đồ họa và Truyền thông đến từ Nevada, Hoa Kỳ. Cô tốt nghiệp Cử nhân Báo chí - Quảng cáo và Cử nhân Nghệ thuật chuyên ngành In tại Đại học North Texas, Denton, Texas, Hoa Kỳ, và hiện đang theo học Thạc sỹ Nghệ thuật chuyên ngành In & Ấn phẩm Nghệ thuật tại Đại học Nevada, Reno. Bắt đầu hoạt động như một nghệ sỹ chuyên nghiệp từ 2012, Quỳnh Trần tham gia nhiều triển lãm và trưng bày nghệ thuật tại Texas, Nevada, California và Nebraska. Sáng tác của Quỳnh Trần được lưu giữ trong các bộ sưu tập của Đại học Nebraska-Lincoln, Holland Project, Đại học Tennessee, Knoxville, Đại học Bang Portland, Đại học Mỹ thuật Pacific Northwest. Quỳnh Trần nhận được nhiều tài trợ và giải thưởng từ Trường Đại Học Nevada, Reno và Đại học North Texas cho các hoạt động sáng tác, giảng dạy và trao đổi nghệ thuật. Cô từng được Giải thưởng dành cho sinh viên quốc tế xuất sắc do Đại học Nevada, Reno trao tặng năm 2015 và 2016. Cô cũng là thành viên của các hiệp hội và tổ chức như College Book Art Association, Southern Graphics Council International và UNR Ink Head Printmaking Club. Xem thêm về nghệ sỹ tại: https://www.qhtran.com ____________________
Heritage Space proudly presents solo exhibition “Dreams: Dancing Between Two Worlds” by visual/graphic artist Quynh Tran from University of Nevada, Reno, USA.
In this exhibition, Quynh Tran will feature large monotype prints and installation. The prints are made with multiple layers and different techniques: monotype and woodcut on large sheets of paper. Technology and modern techniques of printing allow overlapping not only of colors, but also of various kind of materials on the printing surface. This method is influenced by the ancient Eastern graphic art, with pieces extended horizontally or vertically, to generalize the characters, stories in timeline or large landscapes.
The artworks by Quynh Tran are inspired by the psychological state in her daily life, which are largely marked by the period of living and travelling between the two countries, as well as the two completely different cultures and social structures. The artist said: “My work is about capturing the essence of unverbalized and ephemeral experiences into a visual form. As a native Vietnamese woman living and working in the United States, I struggle to define my identity, as much as I struggle to transverse the cultural differences between these two vastly different societies. I am constantly in a state of being in between. My mind dances between two worlds…”
During the exhibition, Quynh Tran will conduct a workshop introducing Collagraph. This is a specialized printing technique on the surface of solid material, not based on the pressure but using adhesive material to link multiple types of objects/ materials such as plastic, paper, metal, etc. to create layers of patterns. The workshop is aims to introduce and exchange techniques with local artists, art students and interested people.
About the artist
Quynh Tran is a visual artist from Nevada, United States. She earned her B.F.A in Printmaking & B.A in Advertising from the University of North Texas at Denton, Texas, United States. Currently, Tran is pursuing her M.F.A in Studio Arts – Concentration in Printmaking & Book Arts at the University of Nevada, Reno. Her work has been exhibited in Texas, Nevada, California and Nebraska. In addition, Quynh Tran’s works are collected by the University of Nebraska-Lincoln, the Holland Project, University of Tennessee, Knoxville, Portland State University, and Pacific Northwest College of Art. Quynh has received many grants and awards from the University of Nevada, Reno and the University of North Texas to support her work and other professional activities. Recently, she was awarded the Outstanding International Graduate Student Award by the University of Nevada, Reno in 2015 and 2016. She is also a member of College Book Art Association, Southern Graphics Council International and UNR Ink Head Printmaking Club. More information about the artist could be seen at https://www.qhtran.com
Back | ||||||||||||
 | ||||||||||||
